21:10 16.12.2019
88-ին Լենինականի ֆրանսիական թեքումով 10-րդ դպրոցն ավերակների վերածվեց, փլատակներում մնացին աշակերտներ ու ուսուցիչներ: Այդ ծանր օրերին էր, որ սեփական վիշտը կոկորդում խեղդելով՝ նա երդվեց հարազատ դպրոցը նույն տեղում կառուցել։ Գյումրեցի Մարտինն էր Փաշայան՝ դպրոցի տնօրենը: Հենց նրան է ֆրանսահայ հեղինակը իր գրքում կոչել Հսկա: 88-ի երկրաշարժից 40 օր անց նա արդեն իր նպատակներն իրականացնելու գործին ձեռնամուխ եղավ:
1990-ականների սկզբին արդեն ֆրանսիական դպրոցը նոր շենք ունեցավ՝ Ֆրանսիայի սենատի հայասեր պատգամավորների, Ֆրանսիայի տեղական մարմինների, կազմակերպությունների ու այլ դոնորների ֆինանսական ներդրումներով ու Մարտին Փաշայանի ջանքերով։ Այս ամբողջ պատմությունն է հիմք եղել ֆրանսահայ լրագրողի համար գյումրեցի Մարտինի մասին գիրք գրելու։ 14 տարի առաջ գործնական մեկ հանդիպումից է ծնվել Պասկալ Մագեզյանի և Մարտին Փաշայանի մտերմությունը:
Պասկալ Մագեզյանի «Քառասունքի երդումը» գիրքն արդեն հայերենով հասանելի է ընթերցողներին: Գիրքը հայերեն թարգմանվել է Կազա հիմնադրամի հովանավորությամբ:
Ֆրանսահայ լրագրողը թեև լավ չի տիրապետում հայերենին, բայց հասկանում է լեզուն, որն էլ օգնել է նաև հասկանալ, ընկալել գյումրեցի Մարտինի ճակատագրի պատմությունը:
Հեղինակը ներկա չէր գրքի հայերեն թարգմանության շնորհանդեսին, բայց Ֆրանսիայից տեսակապով ներկա գտնվեց միջոցառմանը:
«Մարտին Փաշայանի հետ իմ մտերմությունն ավելին է, քան ընկերությունը: Նա ինձ համար իդեալական մարդու տեսակ է, ով աղետի հասցրած վիշտը չմոռացած՝ իրեն նվիրեց հայրենի քաղաքին։
Սերունդներ կրթելու լի հույսերով էր ապրում: Նա ուժեղ կամքի տեր է, հանուն սերունդների կրթության նա հազարավոր կիլոմետրեր է անցել։ Երկար ժամանակ եմ ապրել Փաշայանի հետ ձեր քաղաքում, տեսել եմ, լսել 88-ի աղետը վերապրած ճակատագրերի մասին, Գյումրին այն քաղաքն էր, որը ցավից ծնկի չեկավ, ու գիտե՞ք ինչու, որովհետև ձեր քաղաքն ունի Մարտինի նման հսկաներ»,- տեսակապով ասել է գրքի հեղինակը:
Մարտին Փաշայանն այն անվանում է հուշագիրք, որը միայն իր մասին չի պատմում, այստեղ հիշողություններ են, որտեղ հազարավոր ճակատագրեր իրար նման են, վիշտը հաղթահարելու պայքարը նույնպես:
Պասկալ Մագեզյանի գրքի հայերեն թարգմանությամբ զբաղվել է Աննա Ունուպօղլյանը, նաև ֆրանսերենով գրքի բովանդակային մասի իր մասնակցությունն է ունեցել: «Գյումրեցի Մարտինը կամ Քառասունքի երդումը» գրքում ներկայացված են նաև այն անհատներն ու կազմակերպությունները, որոնք ներդրում են ունեցել աղետից հետո Գյումրիի վերականգնման գործում:
17:47 23.11.2024
Կոլումբիան կձերբակալի Նեթանյահուին, եթե նա այցելի հանրապետություն
16:12 23.11.2024
«The Voice» շոուի աստղը մեկ տարում նիհարել է 100 կգ-ով
15:11 23.11.2024
ՀՀ ԱԺ պատգամավորները կգործուղվեն Մոսկվա
14:32 23.11.2024
«Փյունիկ»-«Նոա» հետաձգված հանդիպման մուտքը կլինի անվճար տոմսերով
12:51 23.11.2024
Երկրաշարժ Ադրբեջանի տարածքում. այն զգացվել է նաև Հայաստանում
09:04 23.11.2024
Իսրայելը հարվածներ է հասցրել Բեյրութի հարավին
00:00 23.11.2024
Մալդիվները կտրուկ կբարձրացնեն տուրիստական վճարները
23:30 22.11.2024
Հոլանդը միակն է, որը կարող է հասնել Ռոնալդուին և Մեսսիին. Ռոդրի
23:00 22.11.2024
ՃՏՊ Երևան քաղաքի Տիչինայի փողոցում․ կան տուժածներ
21:32 22.11.2024
Մեդվեդևը կոչ է արել ԱՄՆ-ին և ՆԱՏՕ-ին մտածել Պուտինի խոսքերի մասին
20:20 22.11.2024
Հոսանքանջատումներ նոյեմբերի 25-ին
17:47 23.11.2024
Կոլումբիան կձերբակալի Նեթանյահուին, եթե նա այցելի հանրապետությունԿոլումբիայի անվտանգության ուժերը կձերբակալեն Իսրայելի վարչապետ Բենիամին Նեթանյահուին Միջազգային քրեական դատարանի (ICC) որոշմամբ, եթե նա այցելի Լատինական Ամերիկայի հանրապետություն։ Այս մասին հայտարարել է Կոլումբիայի նախագահ Գուստավո Պետրոն։ «Մենք հարգում ենք Միջազգային քրեական դատարանի որոշումը, եթե Նեթանյահուն և նրա պաշտպանության նախարարը այցելեն Կոլումբիա, մենք նրանց կձերբակալենք», -ասել է Պետրոն քաթարական «Ալ Ջազիրա» հեռուստաալիքին տված հարցազրույցում: «Այն, […] ...
17:39 23.11.2024
Կանանց իրավունքների խթանումը ոչ թե արտոնություններ տրամադրելու, այլ հավասար հնարավորություններ երաշխավորելու մասին է. Անահիտ ՄանասյանՄարդու իրավունքների պաշտպան Անահիտ Մանասյանը նոյեմբերի 23-ին Դիլիջանում մասնակցել է «Կատարինե-Տավուշ» թիմի կանանց քաղաքական առաջնորդության համաժողովին և որպես բանախոս հանդես է եկել «Կանանց իրավունքների խթանումը՝ որպես գենդերային հավասարության երաշխիք» թեմայով, հայտնում են ՄԻՊ-ի աշխատակազմից։ «Հանդիպմանը մասնակցել են ՄԻՊ աշխատակազմի, Դիլիջանի համայնքապետարանի, կրթության, մշակույթի, առողջապահության համակարգի ավելի քան 50 կին ներկայացուցիչներ: Ողջունելով ներկաներին՝ Մարդու իրավունքների պաշտպանը […] ...
17:30 23.11.2024
Էրդողանը խոսել է Նեթանյահուին ձերբակալելու ՄՔԴ որոշման իրականացման կարևորության մասինԹուրքիայի նախագահ Ռեջեփ Թայիփ Էրդողանը խիզախություն է անվանել Իսրայելի վարչապետ Բենիամին Նեթանյահուի նկատմամբ կալանավորման օրդեր տրամադրելու Միջազգային քրեական դատարանի (ՄՔԴ) որոշումը՝ նշելով դրա իրականացման կարևորությունը։ «Մենք մոբիլիզացրել ենք մեր բոլոր ուժերը միջազգային մակարդակով, որպեսզի ճանաչենք Պաղեստինի պետությունը։ Ես ցանկանում եմ մեր աջակցությունը հայտնել Նեթանյահուի և պաշտպանության նախկին նախարար Գալանտի նկատմամբ կալանավորման օրդեր տրամադրելու ՄՔԴ որոշմանը։ […] ...
17:23 23.11.2024
Ողջի գյուղում այրվել է մոտ 250 հակ անասնակերՆոյեմբերի 23-ին, ժամը 11:46-ին Շիրակի մարզային փրկարարական վարչության ճգնաժամային կառավարման կենտրոն ահազանգ է ստացվել, որ Ողջի գյուղում այրվում է խոտի դեզ: ...
17:18 23.11.2024
Թուրքիայի արտգործնախարարը չի բացառել Թրամփի օրոք Սիրիայից ամերիկյան զորքերի դուրսբերումըԹուրքիայի արտաքին գործերի նախարար Հաքան Ֆիդանը հայտարարել է, որ ԱՄՆ-ի հանրապետական վարչակազմը կարող է գործնականում իրականացնել Սիրիայից ամերիկյան զորքերի դուրսբերման նախագիծը, քանի որ այնտեղ նրանց ներկայությունը խանգարում է հենց ԱՄՆ-ին։ «Իրականում 800 զինվորների ներկայությունը Սիրիայում մեծ օգուտ չի բերում ԱՄՆ-ին, ընդհակառակը, նրանց ներկայությունը տարածաշրջանում միայն խանգարում է ամերիկյան ռազմական գործողություններին: Ամերիկացի զինվորները Սիրիայում և Իրաքում […] ...
17:08 23.11.2024
Թալիբները Գերմանիայից հետ են կանչել դեսպանին և գլխավոր հյուպատոսինԹալիբները հետ են կանչել Բեռլինում Աֆղանստանի դեսպան Յամա Յարին և Բոննում գլխավոր հյուպատոս Սաիդ Լյուֆթուլլահ Սադաթին։ Տարաձայնություններ են եղել երկրում իշխանությունը վերահսկող շարժման և դիվանագետների միջև, հայտնում է գերմանական Der Spiegel հրատարակությունը՝ հղում անելով աղբյուրներին։ Թալիբներն ավելի վաղ հայտարարել էին, որ այլևս չեն ընդունի վիզաներն ու անձնագրերը, որոնք տրվում են Բեռլինում և Բոննում գտնվող իրենց […] ...
